Beiträge zur Geologie von Luxemburg

Lucius Michel

1941

I. Die Ausbildung der Trias am Südrande des Oeslings

Zusammenfassung

Der Text beschreibt die Komplexität der triassischen Formationen am Südrand des Öslings, die durch starke Veränderungen auf kurze Entfernungen gekennzeichnet sind. Diese Vielfalt führte zu zahlreichen Deutungen, bedingt durch angewandte Methoden und die Schwierigkeit, küstennahe Ablagerungen ohne Fossilien zu analysieren.

Die einzige zuverlässige Methode besteht in der genauen Beobachtung der Übergänge zwischen den Schichten, da frühere Fehler aus zu weit auseinanderliegenden Beobachtungen resultieren. Die Untersuchung wird zusätzlich durch das Fehlen heutiger Aufschlüsse erschwert.

Der Autor hat daher alle verfügbaren Beobachtungen systematisch erfasst und die Analyse nach geologischen Stufen gegliedert, wobei er sich auf frühere Forschungen stützt, die er ergänzt und korrigiert, ohne einen endgültigen Abschluss zu beanspruchen.

Résumé

Le texte décrit la complexité des formations de la Trias au sud de l’Ösling, marquées par de fortes variations sur de courtes distances. Cette diversité a conduit à de nombreuses interprétations, dues aux méthodes d’étude et à la difficulté d’analyser des dépôts côtiers sans fossiles.

La seule méthode fiable consiste à observer précisément les transitions entre couches, car les erreurs passées proviennent d’observations trop espacées. L’étude est compliquée par le manque d’affleurements actuels.

L’auteur a donc relevé systématiquement les observations disponibles et organisé l’analyse par étapes géologiques, tout en s’appuyant sur les recherches antérieures, qu’il complète et corrige sans viser une conclusion définitive.

Abstract

The text describes the complexity of Triassic formations along the southern edge of the Ösling, characterized by strong variations over short distances. This diversity has led to numerous interpretations, due to both the methods used and the difficulty of analyzing coastal deposits without fossils.

The only reliable approach is the careful observation of transitions between layers, as past errors resulted from observations made too far apart. The study is further complicated by the lack of visible outcrops today.

The author therefore systematically recorded all available observations and organized the analysis by geological stages, building on previous research, which he supplements and refines without aiming at a final conclusion.

Schlagwörter

Buntsandstein, Geomorphologie, Keuper, Muschelkalk, Trias, Trias im Randbereich, Ösling, Luxemburg (Großherzogtum)

Mots-clés

Buntsandstein, géomorphologie, Keuper, Muschelkalk, Trias, Trias en faciès de bordure, Ösling, Luxembourg (Grand-Duché)

Keywords

Buntsandstein, geomorphology, Keuper, Muschelkalk, Triassic, Triassic marginal facies, Ösling, Luxembourg (Grand Duchy)

II. Die Entwicklung der geologischen Erforschung Luxemburgs (Zweiter Teil)

Zusammenfassung

Der Text behandelt das schwierigste Problem der geologischen Erforschung Luxemburgs: die stratigraphische Einordnung triassischer Schichten am Südrand des Öslings, die stark von der normalen Entwicklung abweichen. Seit dem 19. Jahrhundert versuchten mehrere Forscher (Moris, Weiss, Benecke, Van Werveke), diese Formationen zu deuten, wobei widersprüchliche Ergebnisse entstanden. Später griff Goetz das Thema erneut auf und untersuchte die Veränderungen von Muschelkalk und Keuper im Trier-Luxemburger Becken nach Westen. Seine detaillierte Arbeit mit zahlreichen Profilen und Karten zielt darauf ab, die Küstenfazies der Trias besser zu gliedern und mit anderen Regionen zu vergleichen.

Résumé

Le texte traite du principal défi de la recherche géologique au Luxembourg : l’intégration stratigraphique de séries triasiques au sud de l’Ösling, qui diffèrent fortement du développement habituel. Depuis le XIXᵉ siècle, plusieurs chercheurs (Moris, Weiss, Benecke, Van Werveke) ont tenté d’interpréter ces formations, souvent avec des résultats contradictoires. Plus récemment, Goetz a repris cette question en étudiant les variations du Muschelkalk et du Keuper dans le bassin tréviro-luxembourgeois vers l’ouest. Son travail, très détaillé et riche en profils mesurés et cartes, vise à mieux structurer les faciès côtiers de la Trias afin de permettre des comparaisons avec d’autres régions.

Abstract

The text addresses the main challenge of geological research in Luxembourg: the stratigraphic classification of Triassic layers along the southern edge of the Ösling, which deviate significantly from typical development. Since the 19th century, several researchers (Moris, Weiss, Benecke, Van Werveke) have attempted to interpret these formations, often reaching conflicting conclusions. More recently, Goetz reexamined the issue by studying changes in the Muschelkalk and Keuper in the Trier-Luxembourg Basin toward the west. His detailed work, including measured profiles and maps, aims to better structure the coastal facies of the Triassic and enable comparisons with similar regions.

Schlagwörter

Geologie, Geschichte, Wissenschaftsgeschichte, der Beruf des Geologen, Luxemburg (Großherzogtum), Trias

Mots-clés

géologie, histoire, histoire des sciences, profession du géologue, Luxembourg (Grand-Duché), Trias

Keywords

geology, history, history of science, the geologist’s profession, Luxembourg (Grand Duchy), Triassic