Quelques aspects de la Géologie appliquée dans l’aire de sédimentation luxembourgeoise

Lucius Michel

1953

Résumé

Dans cet ouvrage, Michel Lucius explique comment les connaissances géologiques peuvent être utilisées pour résoudre des problèmes pratiques liés à l’exploitation des ressources naturelles, à l’approvisionnement en eau, aux carrières et aux travaux publics.

Il insiste sur le fait que la géologie appliquée repose nécessairement sur une bonne compréhension de la géologie générale : la connaissance des roches et du sous-sol est indispensable pour éviter des erreurs coûteuses et gérer efficacement les ressources du territoire.

L’ouvrage aborde notamment les eaux souterraines, les matériaux de construction, les fondations, les infrastructures et l’utilisation des cartes géologiques comme outils d’aide à la décision.

Au-delà des aspects techniques, Lucius défend l’idée que la géologie doit jouer un rôle central dans l’aménagement du territoire et dans le développement économique du Luxembourg. Son ouvrage constitue ainsi l’une des premières synthèses de géologie appliquée consacrées au pays.

Zusammenfassung

In diesem Werk erläutert Michel Lucius, wie geologische Kenntnisse zur Lösung praktischer Probleme bei der Nutzung natürlicher Ressourcen, der Wasserversorgung, dem Steinbruchbetrieb sowie bei öffentlichen Bauvorhaben eingesetzt werden können.

Er betont, dass die angewandte Geologie notwendigerweise auf einem fundierten Verständnis der allgemeinen Geologie beruht: Die Kenntnis der Gesteine und des Untergrundes ist unerlässlich, um kostspielige Fehler zu vermeiden und die natürlichen Ressourcen eines Gebietes effizient zu bewirtschaften.

Das Werk behandelt insbesondere das Grundwasser, Baustoffe, Fundamente, Infrastrukturen sowie die Nutzung geologischer Karten als Entscheidungshilfe.

Über die rein technischen Aspekte hinaus vertritt Lucius die Auffassung, dass die Geologie eine zentrale Rolle bei der Raumplanung und der wirtschaftlichen Entwicklung Luxemburgs spielen muss. Sein Werk stellt somit eine der ersten umfassenden Darstellungen der angewandten Geologie des Landes dar.

Abstract

In this work, Michel Lucius explains how geological knowledge can be used to solve practical problems related to the exploitation of natural resources, water supply, quarrying, and public works.

He emphasizes that applied geology necessarily relies on a solid understanding of general geology: knowledge of rocks and the subsurface is essential for avoiding costly mistakes and for managing a region’s natural resources efficiently.

The book deals in particular with groundwater, construction materials, foundations, infrastructure, and the use of geological maps as decision-making tools.

Beyond the technical aspects, Lucius argues that geology should play a central role in land-use planning and in Luxembourg’s economic development. His work therefore represents one of the first comprehensive syntheses of applied geology devoted to the country.

Mots-clés

alimentation en eau potable, glissements de terrain, géologie, géologie appliquée, hydrogéochimie, hydrogéologie, matériaux de construction, sédimentologie, Luxembourg (Grand-Duché)

Schlagwörter

Trinkwasserversorgung, Hangrutschungen, Geologie, angewandte Geologie, Hydrogeochemie, Hydrogeologie, Baustoffe, Sedimentologie, Luxemburg (Großherzogtum)

Keywords

drinking water supply, landslides, geology, applied geology, hydrogeochemistry, hydrogeology, construction materials, sedimentology, Luxembourg (Grand Duchy)