Contributions à la Connaissance du Lias inférieur au Grand-Duché de Luxembourg

Deuxième Partie :

1. Résultats des recherches géologiques faites sur la tranchée du S.E.B.E.S. Tronçon Eschdorf-Nospelt, Nospelt-Rebierg, Nospelt-Bridel

Bintz Jacques, Guérin-Franiatte Simone, Mouterde René, Muller Adolphe

1970

Résumé

L’étude « Résultats des recherches géologiques réalisées dans la tranchée du S.E.B.E.S. – tronçons Eschdorf–Nospelt, Nospelt–Rebierg et Nospelt–Bridel » de Jacques Bintz, Simone Guérin-Franiatte, René Mouterde et Adolphe Muller (1970) présente les résultats des investigations géologiques menées le long des tranchées ouvertes lors de la construction de la conduite du S.E.B.E.S. Ces nouveaux affleurements ont permis une étude détaillée des couches du Lias inférieur dans le centre du Luxembourg.

Les auteurs décrivent les successions lithologiques observées, leur subdivision stratigraphique ainsi que les fossiles qu’elles contiennent, et documentent les variations latérales des couches entre Eschdorf, Nospelt, Rebierg et Bridel. Ces observations ont permis d’améliorer la connaissance de la répartition, de l’épaisseur et des caractéristiques des sédiments liasiques, ainsi que les corrélations stratigraphiques à l’échelle régionale.

L’ouvrage constitue une contribution importante à la cartographie géologique et à la compréhension de l’évolution du Bassin luxembourgeois au début du Jurassique. Il fournit également des données de référence précieuses pour les recherches stratigraphiques et paléontologiques ultérieures.

Zusammenfassung

Die Studie „Résultats des recherches géologiques faites sur la tranchée du S.E.B.E.S. – Tronçons Eschdorf–Nospelt, Nospelt–Rebierg und Nospelt–Bridel“ von Jacques Bintz, Simone Guérin-Franiatte, René Mouterde und Adolphe Muller (1970) präsentiert die geologischen Ergebnisse entlang der beim Bau der S.E.B.E.S.-Leitung angelegten Gräben. Diese Aufschlüsse ermöglichten eine detaillierte Untersuchung der Schichten des Unterlias in Zentral-Luxemburg.

Die Autoren beschreiben die beobachteten Gesteinsabfolgen, ihre stratigraphische Gliederung sowie die darin enthaltenen Fossilien und dokumentieren die räumlichen Veränderungen der Schichten zwischen Eschdorf, Nospelt, Rebierg und Bridel. Dadurch konnten neue Erkenntnisse über die Verbreitung, Mächtigkeit und Ausbildung der Liassedimente gewonnen und regionale stratigraphische Korrelationen verbessert werden.

Die Arbeit stellt einen wichtigen Beitrag zur geologischen Kartierung und zum Verständnis der Entwicklung des Luxemburger Beckens während des frühen Jura dar und liefert wertvolle Referenzdaten für spätere stratigraphische und paläontologische Untersuchungen.

Abstract

The study “Résultats des recherches géologiques réalisées dans la tranchée du S.E.B.E.S. – tronçons Eschdorf–Nospelt, Nospelt–Rebierg et Nospelt–Bridel” by Jacques Bintz, Simone Guérin-Franiatte, René Mouterde and Adolphe Muller (1970) presents the findings of geological investigations conducted along trenches excavated during the construction of the S.E.B.E.S. pipeline. These newly exposed sections provided an opportunity for a detailed study of Lower Lias strata in central Luxembourg.

The authors describe the observed rock successions, their stratigraphic subdivision, and the fossils they contain, while documenting lateral variations of the strata between Eschdorf, Nospelt, Rebierg, and Bridel. These observations improved knowledge of the distribution, thickness, and characteristics of the Lias sediments and enhanced regional stratigraphic correlations.

The work represents an important contribution to geological mapping and to understanding the evolution of the Luxembourg Basin during the Early Jurassic. It also provides valuable reference data for subsequent stratigraphic and palaeontological research.

Mots-clés

ammonites, Grès de Luxembourg, géologie régionale, Lias, paléontologie, Eschdorf, Luxembourg (Grand-Duché), Nospelt

Schlagwörter

Ammoniten, Luxemburger Sandstein, Regionalgeologie, Lias, Paläontologie, Eschdorf, Luxemburg (Großherzogtum), Nospelt

Keywords

ammonites, Luxembourg Sandstone, Regional geology, Lias, palaeontology, Eschdorf, Luxembourg (Grand Duchy), Nospelt

2. Le Lias inférieur sur le plateau de Burmerange

Feuth-Siedek I., Guérin-Franiatte Simone, Muller Adolphe

1970

Résumé

L’étude « Le Lias inférieur sur le plateau de Burmerange » d’I. Feuth-Siedek, Simone Guérin-Franiatte et Adolphe Muller (1970) analyse les formations du Lias inférieur affleurant sur le plateau de Burmerange, dans le sud-est du Luxembourg. Les auteurs décrivent la succession des couches marneuses, calcaires et gréseuses, ainsi que leur contenu paléontologique, afin de préciser la stratigraphie locale du Jurassique inférieur.

L’étude met en évidence les variations lithologiques et fauniques observées dans la région et permet d’améliorer les corrélations entre les différents niveaux du Lias luxembourgeois. Elle apporte également des informations sur les conditions de dépôt et sur l’évolution du bassin sédimentaire au début du Jurassique.

Ce travail constitue ainsi une contribution importante à la connaissance de la géologie régionale, de la stratigraphie et de la paléontologie du Lias inférieur dans le sud-est du Grand-Duché de Luxembourg.

Zusammenfassung

Die Studie „Le Lias inférieur sur le plateau de Burmerange“ von I. Feuth-Siedek, Simone Guérin-Franiatte und Adolphe Muller (1970) untersucht die Aufschlüsse des Unterlias auf dem Plateau von Burmerange im Südosten Luxemburgs. Die Autoren beschreiben die Abfolge von Mergeln, Kalken und Sandsteinen sowie deren Fossilinhalt, um die lokale Stratigraphie des Unterjuras genauer zu bestimmen.

Die Arbeit zeigt lithologische und faunistische Unterschiede innerhalb der Schichtenfolge auf und verbessert die stratigraphische Korrelation der verschiedenen Liashorizonte Luxemburgs. Zudem liefert sie Erkenntnisse über die Ablagerungsbedingungen und die Entwicklung des Sedimentationsbeckens während des frühen Jura.

Damit stellt die Untersuchung einen wichtigen Beitrag zur Regionalgeologie, Stratigraphie und Paläontologie des Unterlias im Südosten des Großherzogtums Luxemburg dar.

Abstract

The study “Le Lias inférieur sur le plateau de Burmerange” by I. Feuth-Siedek, Simone Guérin-Franiatte, and Adolphe Muller (1970) investigates Lower Lias outcrops on the Burmerange Plateau in southeastern Luxembourg. The authors describe the succession of marls, limestones, and sandstones, as well as their fossil content, in order to refine the local stratigraphy of the Lower Jurassic.

The work highlights lithological and faunal variations within the stratigraphic sequence and improves correlations between the different Lias horizons of Luxembourg. It also provides insights into depositional environments and the evolution of the sedimentary basin during the Early Jurassic.

The study therefore represents an important contribution to the regional geology, stratigraphy, and palaeontology of the Lower Lias in southeastern Luxembourg.

Mots-clés

ammonites, Lias, paléontologie, Trias, Burmerange, Luxembourg (Grand-Duché)

Schlagwörter

Ammoniten, Lias, Paläontologie, Trias, Burmerange, Luxemburg (Großherzogtum)

Keywords

ammonites, Lias, palaeontology, Triassic, Burmerange, Luxembourg (Grand Duchy)