Comptes rendus du Colloque International de Karstologie à Luxembourg – 25-26 août 1992

Maquil Robert, Massen Francis

1994

Résumé

Le volume rassemble les actes du Colloque international de karstologie de Luxembourg (1992), consacré à l’hydrogéologie et à la climatologie des milieux karstiques. Il met principalement en lumière la grotte de Moestroff et les formations du Muschelkalk supérieur de la région de Diekirch-Moestroff.

Les contributions présentent la géologie, la stratigraphie et l’hydrogéologie du Muschelkalk luxembourgeois, les caractéristiques de la grotte de Moestroff et du projet de recherche PHYMOES, fondé sur des mesures automatisées de température, humidité, pression, vent, CO₂ et radon, des études sur le fonctionnement des aquifères karstiques, les mécanismes de circulation des eaux souterraines et les méthodes modernes de suivi par enregistreurs numériques, plusieurs exemples internationaux concernant la spéléogenèse, les réseaux karstiques, les grottes labyrinthiques et le climat souterrain.

L’ouvrage souligne le rôle déterminant de la tectonique, de la fissuration des roches et des circulations d’eau dans la formation et l’évolution des systèmes karstiques, tout en montrant l’importance du suivi scientifique continu pour la gestion des ressources en eau souterraine.

Zusammenfassung

Dieser Band enthält die Beiträge des Internationalen Karstologiekolloquiums in Luxemburg (1992), das der Hydrogeologie und dem Höhlenklima karstischer Systeme gewidmet war. Im Mittelpunkt stehen die Moestroffer Höhle sowie die Gesteine des Oberen Muschelkalks in der Region Diekirch–Moestroff.

Die Beiträge behandeln die Geologie, Stratigraphie und Hydrogeologie des Luxemburger Muschelkalks, die Eigenschaften der Moestroffer Höhle und des Forschungsprojekts PHYMOES, das auf automatisierten Messungen von Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Luftdruck, Luftströmung, CO₂ und Radon basiert, Untersuchungen zum Verhalten karstischer Aquifere, zu Mechanismen des Grundwassertransports sowie zu modernen Überwachungsmethoden mittels digitaler Datenlogger, internationale Fallstudien zur Speläogenese, zu Karstnetzwerken, Labyrinthhöhlen und zum Höhlenklima.

Das Werk unterstreicht die entscheidende Rolle von Tektonik, Klüftung und Wasserzirkulation bei der Entstehung und Entwicklung karstischer Systeme und zeigt zugleich die Bedeutung einer kontinuierlichen wissenschaftlichen Überwachung für das Management der Grundwasserressourcen auf.

Abstract

This volume contains the proceedings of the International Karstology Colloquium held in Luxembourg in 1992, dedicated to the hydrogeology and cave climatology of karst systems. The main focus is on the Moestroff Cave and the Upper Muschelkalk formations of the Diekirch–Moestroff region.

The contributions cover the geology, stratigraphy, and hydrogeology of the Luxembourg Muschelkalk, the characteristics of Moestroff Cave and the PHYMOES research project, based on automated measurements of temperature, humidity, air pressure, airflow, CO₂, and radon, studies on the functioning of karst aquifers, groundwater flow mechanisms, and modern monitoring techniques using digital data loggers, international case studies on speleogenesis, karst networks, maze caves, and underground climate.

The publication highlights the key role of tectonics, rock fracturing, and groundwater circulation in the formation and evolution of karst systems, while emphasizing the importance of continuous scientific monitoring for the management of groundwater resources.

Mots-clés

aquifères, colloque, fissuration, grotte, hydrogéologie, karst, Muschelkalk, spéléologie, stratigraphie, Luxembourg (Grand-Duché), Moestroff

Schlagwörter

Grundwasserleiter, Symposium, Rissbildung, Höhle, Hydrogeologie, Karst, Muschelkalk, Höhlenforschung, Stratigraphie, Luxemburg (Großherzogtum), Moestroff

Keywords

aquifers, symposium, fracturing, cave, hydrogeology, karst, Muschelkalk, caving, stratigraphy, Luxembourg (Grand Duchy), Moestroff