Rapport d'activité du Service Géologique pour la période 1961-1967 / Travaux scientifiques

Bintz Jacques

1968

Résumé

Entre 1961 et 1967, le Service Géologique du Luxembourg a principalement orienté ses efforts vers la modernisation de la cartographie géologique nationale, l’étude approfondie des formations géologiques du pays et le développement des connaissances hydrogéologiques. Ces travaux ont renforcé la compréhension scientifique du sous-sol luxembourgeois tout en soutenant les grands projets d’infrastructure et de gestion des ressources en eau.

Zusammenfassung

Zwischen 1961 und 1967 konzentrierte der Geologische Dienst Luxemburgs seine Tätigkeit vor allem auf die Modernisierung der nationalen geologischen Kartierung, die eingehende Untersuchung der geologischen Formationen des Landes sowie die Weiterentwicklung der hydrogeologischen Kenntnisse. Diese Arbeiten vertieften das wissenschaftliche Verständnis des luxemburgischen Untergrunds und trugen gleichzeitig zur Unterstützung großer Infrastrukturprojekte und des Managements der Wasserressourcen bei.

Abstract

Between 1961 and 1967, the Geological Survey of Luxembourg focused primarily on modernizing the national geological mapping system, conducting in-depth studies of the country's geological formations, and advancing hydrogeological knowledge. These efforts strengthened the scientific understanding of Luxembourg’s subsurface while supporting major infrastructure projects and water resource management initiatives.

Mots-clés

géologie, carte géologique

Schlagwörter

Geologie, geologische Karte

keywords

geology, geological map

Note préliminaire sur les recherches géologiques faites sur la tranchée du Syndicat des Eaux du Barrage d'Esch-sur-Sûre

Bintz Jacques, Muller Adolphe

1968

Résumé

Les recherches menées dans la tranchée de la conduite d’eau du SEBES ont permis d’étudier un affleurement géologique continu de près de 46 km, traversant les formations du Trias et du Lias. Cette occasion exceptionnelle a fourni de nouvelles données sur la stratigraphie du sous-sol luxembourgeois.

Les observations et analyses réalisées par une équipe internationale ont notamment permis de mieux dater certaines couches géologiques, de préciser la limite entre l’Hettangien et le Sinémurien et d’améliorer la compréhension de la formation du Grès de Luxembourg.

Ces travaux constituent une avancée majeure pour la connaissance de l’histoire géologique du Luxembourg et ont servi de base à de futures publications scientifiques.

Zusammenfassung

Die geologischen Untersuchungen im Graben der SEBES-Wasserleitung ermöglichten die Analyse eines nahezu 46 km langen durchgehenden geologischen Aufschlusses, der Formationen des Trias und des Lias durchquert. Diese außergewöhnliche Gelegenheit lieferte neue Erkenntnisse über die Stratigraphie des luxemburgischen Untergrunds.

Die von einem internationalen Expertenteam durchgeführten Beobachtungen und Analysen ermöglichten insbesondere eine genauere Datierung bestimmter Gesteinsschichten, die Präzisierung der Grenze zwischen Hettangium und Sinemurium sowie ein besseres Verständnis der Entstehung des Luxemburger Sandsteins.

Diese Arbeiten stellen einen bedeutenden Fortschritt für die Kenntnis der geologischen Geschichte Luxemburgs dar und bildeten die Grundlage für spätere wissenschaftliche Veröffentlichungen.

Abstract

The geological investigations carried out along the SEBES water pipeline trench made it possible to study a continuous geological exposure of nearly 46 km, crossing Triassic and Liassic formations. This exceptional opportunity provided new insights into the stratigraphy of Luxembourg's subsurface.

The observations and analyses conducted by an international team of specialists enabled more precise dating of certain geological layers, clarified the boundary between the Hettangian and Sinemurian stages, and improved the understanding of the formation of Luxembourg Sandstone.

These studies represented a major advance in the understanding of Luxembourg’s geological history and served as a foundation for subsequent scientific publications.

Mots-clés

eaux, Keuper, SEBES, syndicat, Gutland, Luxembourg (Grand-Duché)

Schlagwörter

Gewässer, Keuper, SEBES, Verband, Gutland, Luxemburg (Großherzogtum)

Keywords

waters, Keuper, SEBES, water authority, Gutland, Luxembourg (Grand Duchy)