Programme de la Séance Académique organisée à l'occasion du Centenaire de la Naissance de Michel Lucius

1976

La vie et l'œuvre de Michel Lucius 1876-1976

Muller Adolphe

1976

Résumé

Michel Lucius (1876-1961) est l'une des figures fondatrices de la géologie luxembourgeoise. Après une carrière d'instituteur et des études de géologie à Zurich, il travaille en Russie et en Turquie avant de revenir au Luxembourg.

En 1936, il crée le Service de la Carte géologique, futur Service géologique du Luxembourg. Son œuvre majeure est la réalisation de la première carte géologique détaillée du Grand-Duché, publiée entre 1947 et 1950, qui devient un outil essentiel pour la connaissance du sous-sol et les grands travaux d'aménagement du pays.

Il intervient également dans de nombreux projets nationaux liés à l'approvisionnement en eau, à la protection des nappes souterraines, aux barrages et aux infrastructures. Son travail lui vaut plusieurs distinctions, dont le Prix national des sciences en 1948.

Décédé en 1961 alors qu'il était encore en activité, Michel Lucius laisse un héritage durable à travers ses publications, la carte géologique du Luxembourg et le Service géologique qu'il a fondé. Ad. Muller le présente comme le véritable père de la géologie moderne luxembourgeoise.

Michel Lucius (1876-1961) gilt als eine der prägenden Persönlichkeiten der luxemburgischen Geologie. Nach einer Tätigkeit als Lehrer und einem Geologiestudium in Zürich arbeitete er in Russland und der Türkei, bevor er nach Luxemburg zurückkehrte.

Zusammenfassung

1936 gründete er den Dienst für die Geologische Karte, den späteren Geologischen Dienst Luxemburgs. Sein Hauptwerk ist die erste detaillierte geologische Karte des Großherzogtums, die zwischen 1947 und 1950 veröffentlicht wurde und zu einem unverzichtbaren Instrument für die Erforschung des Untergrunds und die Planung großer Bauvorhaben wurde.

Darüber hinaus wirkte er an zahlreichen nationalen Projekten mit, insbesondere in den Bereichen Wasserversorgung, Grundwasserschutz, Talsperrenbau und Infrastrukturentwicklung. Für seine wissenschaftlichen Leistungen erhielt er mehrere Auszeichnungen, darunter 1948 den Nationalen Wissenschaftspreis.

Michel Lucius verstarb 1961 während seiner aktiven Berufstätigkeit. Sein Vermächtnis lebt in seinen Publikationen, der geologischen Karte Luxemburgs und dem von ihm gegründeten Geologischen Dienst fort. Ad. Muller bezeichnet ihn als den eigentlichen Vater der modernen luxemburgischen Geologie.

Abstract

Michel Lucius (1876-1961) is regarded as one of the founding figures of Luxembourg geology. After working as a teacher and studying geology in Zurich, he worked in Russia and Turkey before returning to Luxembourg.

In 1936, he founded the Geological Mapping Service, which later became the Geological Survey of Luxembourg. His major achievement was the production of the first detailed geological map of the Grand Duchy, published between 1947 and 1950, which became an essential tool for understanding the country's subsurface and supporting major engineering projects.

He also contributed to numerous national projects, particularly in water supply, groundwater protection, dam construction, and infrastructure development. His scientific work earned him several distinctions, including the National Science Prize in 1948.

Michel Lucius died in 1961 while still actively working. His legacy endures through his publications, the geological map of Luxembourg, and the Geological Survey he founded. Ad. Muller describes him as the true father of modern Luxembourg geology.

Mots-clés

géologie, carte géologique, Service géologique, Michel Lucius

Schlagwörter

Geologie, geologische Karte, Geologischer Dienst, Michel Lucius

Keywords

geology, geological map, Geological Survey, Michel Lucius

Le rôle du Service Géologique au Luxembourg

Bintz Jacques

1976

Résumé

Le texte présente le rôle du Service géologique du Luxembourg, fondé en 1936 à l’initiative de Michel Lucius. Intégré à l’Administration des Ponts et Chaussées, il a pour mission de réaliser des études géologiques, hydrogéologiques et géotechniques, de maintenir à jour la cartographie géologique du pays et de mettre ces connaissances au service de l’État, des communes et des professionnels.

Le Service assure la collecte, la conservation et l’interprétation des données sur le sous-sol luxembourgeois, publie des cartes et études spécialisées, inventorie les ressources en eaux souterraines et contribue à leur protection contre la pollution. Il joue également un rôle important dans l’aménagement du territoire, les projets d’infrastructures, l’approvisionnement en eau et la protection de l’environnement.

L’article souligne l’importance de la cartographie géologique, notamment de la carte détaillée réalisée par Michel Lucius, puis de sa révision engagée à partir des années 1960. Malgré l’ampleur de ses missions, le Service disposait alors de moyens humains très limités, ce qui rendait nécessaire son renforcement afin de poursuivre efficacement l’étude et la gestion du patrimoine géologique national.

Zusammenfassung

Der Beitrag beschreibt die Rolle des Geologischen Dienstes Luxemburgs, der 1936 auf Initiative von Michel Lucius gegründet wurde. Als Teil der Straßen- und Brückenbauverwaltung ist er für geologische, hydrogeologische und geotechnische Untersuchungen, die laufende Aktualisierung der geologischen Karte des Landes sowie die Bereitstellung dieser Kenntnisse für Staat, Gemeinden und Fachleute verantwortlich.

Der Dienst sammelt, archiviert und interpretiert Daten über den Untergrund Luxemburgs, veröffentlicht Karten und Fachstudien, erfasst die Grundwasserressourcen und trägt zu deren Schutz vor Verschmutzung bei. Darüber hinaus spielt er eine wichtige Rolle bei der Raumplanung, bei Infrastrukturprojekten, der Wasserversorgung und dem Umweltschutz.

Der Artikel unterstreicht die Bedeutung der geologischen Kartierung, insbesondere der von Michel Lucius erstellten detaillierten geologischen Karte sowie deren seit den 1960er Jahren laufenden Überarbeitung. Trotz seines umfangreichen Aufgabengebiets verfügte der Dienst damals nur über sehr begrenzte personelle Ressourcen, weshalb eine personelle Verstärkung als notwendig erachtet wurde, um die Erforschung und Verwaltung des geologischen Erbes des Landes wirksam fortzuführen.

Abstract

The article describes the role of the Geological Survey of Luxembourg, which was founded in 1936 on the initiative of Michel Lucius. As part of the Public Works Administration, it is responsible for geological, hydrogeological, and geotechnical studies, for maintaining and updating the country's geological maps, and for providing this knowledge to the state, municipalities, and professionals.

The Survey collects, preserves, and interprets data on Luxembourg’s subsurface, publishes maps and scientific studies, inventories groundwater resources, and contributes to their protection against pollution. It also plays an important role in land-use planning, infrastructure projects, water supply, and environmental protection.

The article emphasizes the importance of geological mapping, particularly the detailed geological map produced by Michel Lucius and its revision initiated in the 1960s. Despite its broad responsibilities, the Survey then operated with very limited staff, making additional resources necessary to effectively continue the study and management of the nation’s geological heritage.

Mots-clés

cartographie géologique, hydrogéologie, eaux souterraines, géotechnique

Schlagwörter

geologische Kartierung, Hydrogeologie, Grundwasser, Geotechnik

Keywords

geological mapping, hydrogeology, groundwater, teotechnics

Evolution du territoire luxembourgeois et des régions limitrophes au cours des millions d'années

Hary Armand

1976

Résumé

L’article retrace l’évolution géologique du territoire luxembourgeois depuis le Cambrien jusqu’à aujourd’hui. Il montre que la région a alterné entre périodes marines et continentales, sous l’influence de transgressions et régressions marines ainsi que de mouvements tectoniques.

Au Dévonien, le Luxembourg faisait partie d’une vaste mer où se sont déposés les sédiments qui constituent aujourd’hui l’Œsling. Après le plissement hercynien, une longue phase continentale s’est installée avant que la mer ne revienne au Trias, période marquée par l’accumulation de grès, de calcaires, de dolomies et de dépôts lagunaires.

Au Jurassique, une mer peu profonde recouvrait à nouveau la région. Elle a donné naissance à des formations importantes comme le Grès de Luxembourg, les marnes et calcaires du Lias, ainsi que les couches ferrifères de la Minette. Des récifs coralliens se sont également développés dans le sud du pays.

Depuis la fin du Jurassique moyen, le Luxembourg est essentiellement resté en domaine continental, soumis à l’érosion et à la formation de dépôts superficiels. L’article conclut que la géologie actuelle du pays résulte de l’interaction entre les variations du niveau marin, les mouvements de la croûte terrestre, l’érosion et les changements climatiques sur plusieurs centaines de millions d’années.

Zusammenfassung

Der Artikel beschreibt die geologische Entwicklung Luxemburgs und der umliegenden Regionen vom Kambrium bis zur Gegenwart. Dabei wird gezeigt, dass die Region infolge von Meeresvorstößen, Meeresrückzügen und tektonischen Bewegungen wiederholt zwischen marinen und kontinentalen Bedingungen wechselte.

Im Devon war Luxemburg von einem ausgedehnten Meer bedeckt, in dem die Sedimente abgelagert wurden, aus denen heute das Ösling aufgebaut ist. Nach der variszischen Gebirgsbildung folgte eine lange Festlandsphase, bevor das Meer in der Trias erneut vorrückte und Sandsteine, Kalke, Dolomite sowie lagunäre Sedimente ablagerte.

Im Jura wurde die Region wiederum von einem flachen Meer überflutet. In dieser Zeit entstanden bedeutende geologische Formationen wie der Luxemburger Sandstein, die Mergel- und Kalkablagerungen des Lias sowie die eisenerzführenden Minette-Schichten. Im Süden des Landes entwickelten sich außerdem Korallenriffe.

Seit dem Ende des mittleren Jura gehört Luxemburg überwiegend zum Festlandbereich und wurde vor allem durch Erosion und oberflächennahe Ablagerungen geprägt. Die heutige Geologie des Landes ist das Ergebnis des Zusammenspiels von Meeresspiegelschwankungen, tektonischen Bewegungen, Erosion und klimatischen Veränderungen über mehrere hundert Millionen Jahre.

Abstract

The article outlines the geological evolution of Luxembourg and the surrounding regions from the Cambrian period to the present day. It shows that the area repeatedly alternated between marine and continental environments due to sea-level changes and tectonic activity.

During the Devonian, Luxembourg was covered by a vast sea in which the sediments that now form the Oesling region were deposited. Following the Variscan orogeny, a long continental phase developed before the sea returned during the Triassic, depositing sandstones, limestones, dolomites, and lagoonal sediments.

During the Jurassic, the region was again flooded by a shallow sea. This period saw the formation of important geological units such as the Luxembourg Sandstone, the Liassic marl and limestone deposits, and the iron-rich Minette formations. Coral reefs also developed in the southern part of the country.

Since the end of the Middle Jurassic, Luxembourg has remained largely a continental area shaped mainly by erosion and superficial deposits. The country’s present-day geology results from the combined effects of sea-level fluctuations, tectonic movements, erosion, and climatic changes over hundreds of millions of years.

Mots-clés

Dévonien, Trias, Jurassique, Paléogéographie

Schlagwörter

Devon, Trias, Jura, Paläogeographie

Keywords

Devonian, Triassic, Jurassic, palaeogeography