L'ichnofaune de petits reptiles du Buntsandstein Moyen de Britten (Sarre)

Demathieu Georges R., Muller Erwin M.

1987

Résumé

L’article présente de nouvelles empreintes fossiles de petits reptiles découvertes dans le Buntsandstein moyen de Britten, en Sarre. Les auteurs décrivent deux types principaux de pistes correspondant à de nouvelles formes ichnologiques.

La première, Rhynchosauroïdes brittensis, est attribuée à un petit reptile terrestre agile. La seconde, Saarichnium aenigmaticum, présente des caractéristiques suggérant une adaptation à un mode de vie partiellement aquatique.

L’étude des empreintes permet de reconstituer la taille et le mode de déplacement de ces animaux ainsi que leur environnement. Ceux-ci vivaient vraisemblablement sur les berges de plans d’eau calmes dans un paysage continental du Trias.

Les découvertes de Britten enrichissent les connaissances sur la diversité des petits reptiles triasiques et témoignent de la stabilité de leurs habitats dans cette région au cours du dépôt des sédiments.

Zusammenfassung

Der Artikel beschreibt neue fossile Fußspuren kleiner Reptilien aus dem Mittleren Buntsandstein von Britten im Saarland. Die Autoren identifizieren zwei Haupttypen von Fährten, die neuen ichnologischen Formen zugeordnet werden.

Die erste Form, Rhynchosauroïdes brittensis, wird einem kleinen und beweglichen Landreptil zugeschrieben. Die zweite, Saarichnium aenigmaticum, weist Merkmale auf, die auf eine teilweise Anpassung an eine aquatische Lebensweise hindeuten.

Die Untersuchung der Spuren ermöglicht Rückschlüsse auf die Körpergröße, die Fortbewegung und den Lebensraum dieser Tiere. Sie lebten wahrscheinlich an den Ufern ruhiger Gewässer in einer kontinentalen Triaslandschaft.

Die Funde von Britten erweitern das Wissen über die Vielfalt kleiner triassischer Reptilien und belegen die langfristige Stabilität ihrer Lebensräume in dieser Region.

Abstract

The article describes new fossil footprints of small reptiles discovered in the Middle Buntsandstein of Britten, Saarland. The authors identify two main types of trackways representing new ichnological forms.

The first, Rhynchosauroïdes brittensis, is attributed to a small and agile terrestrial reptile. The second, Saarichnium aenigmaticum, exhibits features suggesting a partial adaptation to an aquatic lifestyle.

The study of the footprints provides information on the size, locomotion, and habitat of these animals. They most likely lived along the shores of calm water bodies within a continental Triassic environment.

The discoveries from Britten enhance our understanding of the diversity of small Triassic reptiles and indicate the long-term stability of their habitats in this region.

Mots-clés

Buntsandstein moyen, empreintes fossiles, petits reptiles, ichnofaune, environnement aquatique

Schlagwörter

Mittlerer Buntsandstein, Fossilfährten, kleine Reptilien, Ichnofauna, aquatische Umwelt

Keywords

Middle Buntsandstein, fossil footprints, small reptiles, ichnofauna, aquatic environment

Runoff and sediment output from a Luxembourg Keuper catchment

Duijsings J.J.H.M.

1987

Abstract

The article examines water runoff and sediment export from the forested Schrondweilerbaach catchment in central Luxembourg in order to assess the relative importance of erosion and weathering processes.

Over a two-year period, the study showed that about 28% of precipitation left the basin as streamflow. Material export was dominated by dissolved substances (68%), while suspended sediment accounted for 30% and bedload for only 2%.

Suspended sediment transport was highest during summer storms, whereas dissolved loads were mainly produced by the chemical weathering of marls and clay-rich soils.

The authors estimated a chemical denudation rate of about 0.051 mm/year and a physical denudation rate of about 0.071 mm/year. They conclude that, despite the large amount of dissolved material exported, physical erosion remains slightly more important than chemical weathering in the long-term evolution of the catchment.

Résumé

L’article étudie le ruissellement et l’exportation des sédiments dans le bassin versant forestier du Schrondweilerbaach, situé au Luxembourg central, afin d’évaluer l’importance relative de l’érosion et de l’altération chimique.

Sur une période de deux ans, l’étude montre qu’environ 28 % des précipitations quittent le bassin sous forme d’écoulement. Les matières dissoutes représentent la plus grande part des exportations (68 %), tandis que les sédiments en suspension en constituent 30 % et la charge de fond seulement 2 %.

Le transport des sédiments en suspension est maximal lors des orages estivaux, alors que les matières dissoutes proviennent principalement de l’altération chimique des marnes et des sols argileux.

Les auteurs estiment un taux de dénudation chimique d’environ 0,051 mm/an et un taux de dénudation physique d’environ 0,071 mm/an. Ils concluent que, malgré l’importance des matières dissoutes exportées, l’érosion physique reste légèrement plus importante que l’altération chimique dans l’évolution à long terme du bassin versant.

Zusammenfassung

Der Artikel untersucht den Oberflächenabfluss und den Sedimentaustrag im bewaldeten Einzugsgebiet des Schrondweilerbaach in Zentral-Luxemburg, um die relative Bedeutung von Erosion und chemischer Verwitterung zu bewerten.

Während eines zweijährigen Untersuchungszeitraums verließen etwa 28 % der Niederschläge das Einzugsgebiet als Abfluss. Der größte Teil des Materialexports bestand aus gelösten Stoffen (68 %), während Schwebstoffe 30 % und Geschiebefracht lediglich 2 % ausmachten.

Der Schwebstofftransport erreichte seine höchsten Werte während sommerlicher Starkregenereignisse, während die gelösten Stoffe hauptsächlich durch die chemische Verwitterung von Mergeln und tonreichen Böden entstanden.

Die Autoren berechnen eine chemische Denudationsrate von etwa 0,051 mm pro Jahr sowie eine physische Denudationsrate von etwa 0,071 mm pro Jahr. Sie kommen zu dem Schluss, dass die physische Erosion trotz des hohen Anteils gelöster Stoffe etwas wichtiger für die langfristige Landschaftsentwicklung des Einzugsgebiets ist als die chemische Verwitterung.

Keywords

forested catchment, runoff, suspended sediment, chemical weathering, denudation

Mots-clés

bassin versant forestier, ruissellement, sédiments en suspension, altération chimique, dénudation

Schlagwörter

Wald-Einzugsgebiet, Oberflächenabfluss, Schwebstoffe, chemische Verwitterung, Bodenabtragung