Erläuterungen zur geologischen Karte von Luxemburg 1:25000 Blatt Nr. 11 Grevenmacher und Blatt Nr. 13 Remich

Dittrich Doris

1993

Zusammenfassung

Die Veröffentlichung erläutert die geologische Karte der Regionen Grevenmacher und Remich im Südosten Luxemburgs. Sie beschreibt die geografischen, geologischen und landschaftlichen Eigenschaften des Gebietes sowie dessen Entwicklung von der Devonzeit bis in die Gegenwart.

Das Untersuchungsgebiet gehört zur Trier-Luxemburger Bucht und wird vor allem von Gesteinen der Trias und des Jura aufgebaut. Besonders prägend sind die Siercker Schwelle, die Moselregion und die ausgedehnten Schichtstufenlandschaften des Gutlandes.

Die Erdgeschichte zeigt den Übergang von kontinentalen Ablagerungsräumen des Buntsandsteins zu marinen Bedingungen während Muschelkalk, Keuper und Jura. Im Tertiär und Quartär formten Verwitterung, Hebungen, Flusserosion und Eiszeitprozesse die heutige Landschaft mit ihren Terrassen, Lössdecken und Tälern.

Ein Schwerpunkt der Arbeit liegt auf der detaillierten Beschreibung der Gesteinsschichten, ihrer Fossilien und ihrer räumlichen Verbreitung. Der Luxemburger Sandstein spielt dabei eine besondere Rolle, da er sowohl landschaftsprägend als auch der wichtigste Grundwasserleiter der Region ist.

Darüber hinaus werden die tektonischen Strukturen, die Hydrogeologie, Rutschungsgefahren sowie die wirtschaftlich nutzbaren Rohstoffe wie Dolomit, Sandstein, Gips, Kies und Raseneisenerze behandelt. Die Studie liefert damit eine umfassende geologische Gesamtdarstellung des südöstlichen Luxemburgs.

Résumé

Cette publication explique la carte géologique des régions de Grevenmacher et Remich, dans le sud-est du Luxembourg. Elle présente les caractéristiques géographiques, géologiques et paysagères de cette région ainsi que son évolution depuis le Dévonien jusqu’à aujourd’hui.

La zone étudiée fait partie du Bassin tréviro-luxembourgeois et est constituée principalement de roches du Trias et du Jurassique. La Seuille de Sierck, la vallée de la Moselle et les paysages en cuesta du Gutland comptent parmi les éléments géologiques les plus marquants.

L’histoire géologique met en évidence le passage d’environnements continentaux du Buntsandstein à des conditions marines durant le Muschelkalk, le Keuper et le Jurassique. Au Tertiaire et au Quaternaire, l’altération, les mouvements tectoniques, l’érosion fluviale et les périodes glaciaires ont modelé le paysage actuel avec ses vallées, ses terrasses et ses dépôts de lœss.

L’ouvrage décrit en détail les formations géologiques, leur contenu fossilifère et leur répartition spatiale. Le Grès de Luxembourg y occupe une place centrale, car il influence fortement le relief et constitue le principal aquifère de la région.

L’étude aborde également la tectonique, l’hydrogéologie, les risques de glissement de terrain ainsi que les ressources minérales exploitables, telles que les dolomies, les grès, le gypse, les graviers et les minerais de fer des prés (Raseneisenerz). Elle offre ainsi une synthèse complète de la géologie du sud-est du Luxembourg.

Abstract

This publication provides an explanation of the geological map of the Grevenmacher and Remich regions in southeastern Luxembourg. It describes the area's geographical, geological, and landscape characteristics as well as its evolution from the Devonian period to the present day.

The study area belongs to the Trier-Luxembourg Basin and is mainly composed of Triassic and Jurassic rocks. The Sierck Uplift, the Moselle Valley, and the cuesta landscapes of the Gutland are among its most prominent geological features.

The geological history records a transition from continental environments during the Buntsandstein to marine conditions during the Muschelkalk, Keuper, and Jurassic periods. During the Tertiary and Quaternary, weathering, tectonic movements, river erosion, and glacial-age processes shaped the present landscape of valleys, terraces, and loess deposits.

A major focus of the work is the detailed description of geological formations, their fossil content, and their distribution. The Luxembourg Sandstone is particularly important because it strongly influences the landscape and serves as the region’s main groundwater reservoir.

The publication also discusses tectonics, hydrogeology, landslide hazards, and economically valuable resources such as dolomite, sandstone, gypsum, gravel, and bog iron ores (Raseneisenstein). It therefore provides a comprehensive overview of the geology of southeastern Luxembourg.

Schlagwörter

geologische Karten, Grevenmacher, Luxemburg (Großherzogtum), Mosel, Remich

Mots-clés

cartes géologiques, Grevenmacher, Luxembourg (Grand-Duché), Moselle, Remich

Keywords

geological maps, Grevenmacher, Luxembourg (Grand Duchy), Moselle, Remich